본문으로 건너뛰기

영상 번역하기

영상 속 말을 다른 언어로 바꾸고 입 모양까지 맞출지 정하세요.

1. 어떤 기능인가요?

영상 번역은 영상 속 말을 다른 언어로 더빙하는 도구입니다. 입 모양도 번역한 말에 맞출 수 있어요. 화면이나 장면을 새로 만드는 기능이 아니라, 이미 완성된 영상의 말을 바꾸는 기능입니다.

정할 것선택지알아 둘 점
번역 품질빠름, 정밀빠름은 빠르게 번역하고 입 모양은 표준으로 맞춥니다. 정밀은 번역과 입 모양을 더 정확하게 맞추지만 시간이 더 걸리고 크레딧이 2배예요
번역할 언어자주 쓰는 언어와 전체 언어한국어·영어·일본어·중국어 등 자주 쓰는 언어가 먼저 표시되고, 전체 언어에서 더 찾을 수 있어요
음성만 번역켜기, 끄기켜면 얼굴은 그대로 두고 목소리만 바꿉니다. 입 모양은 맞추지 않아요

2. 번역 순서

  1. 영상 번역 을 엽니다. 제작 메뉴의 빠른 도구에 있어요. 완성된 영상의 결과 화면이나 생성 기록에서 영상 번역을 눌러 그 영상으로 바로 시작할 수도 있습니다.
  2. 원본 영상을 고릅니다. 파일 업로드로 가지고 있는 영상을 올리거나 생성 기록에서 선택합니다.
  3. 번역 품질과 번역할 언어를 고릅니다. 입 모양을 바꾸지 않으려면 음성만 번역을 켭니다.
  4. 예상 크레딧을 확인하고 번역하기를 누릅니다.
  5. 완료된 영상의 말과 입 모양, 길이를 재생해 확인한 뒤 다운로드합니다.

고른 원본과 설정은 임시로 저장돼, 화면을 벗어났다가 돌아와도 이어서 작업할 수 있어요.

3. 원본 영상 조건

  • 형식은 MP4·MOV·WebM입니다.
  • 길이는 최대 8분까지 번역할 수 있어요. 더 긴 영상은 나누어 올리세요.
  • 파일이 너무 크거나 열 수 없는 영상은 거절됩니다. 화면의 안내에 따라 다른 영상을 고르세요.

조건은 바뀔 수 있으니 화면에 표시된 안내를 함께 확인하세요.

4. 고급 설정

고급 설정을 열면 두 가지를 더 정할 수 있습니다.

  • 화자 수: 영상에 나오는 사람 수를 입력하면 목소리를 더 잘 나눕니다. 비워 두면 자동으로 판단해요.
  • 말 속도에 맞춰 길이 조정: 켜면 번역한 언어의 말 속도에 맞춰 결과 영상의 길이가 원본과 조금 달라질 수 있습니다. 길이가 달라지면 곤란한 영상이라면 끄고, 결과 길이를 확인하세요.

5. 크레딧은 어떻게 계산하나요?

크레딧은 원본 영상의 길이로 미리 계산합니다. 결과 영상이 원본보다 길어져도 추가로 차감하지 않아요. 정밀은 빠름의 2배가 필요하니 실행 전 버튼에 표시된 크레딧을 확인하세요.

번역 품질이나 언어를 바꿔 다시 번역하면 별도 작업으로 크레딧이 사용됩니다. 긴 영상은 짧은 구간으로 먼저 결과를 확인해 보는 것이 좋아요.

6. 다른 곳에서도 쓸 수 있어요

  • 캔버스: 영상을 연결하고 번역 언어와 빠름·정밀을 골라 다음 작업으로 이어갈 수 있습니다. 캔버스로 제작 단계 연결하기를 참고하세요.
  • AI 도구 연결: ChatGPT·Claude 등에 개인 스페이스의 ZCRE를 연결했다면 대화에서 영상 번역의 예상 크레딧을 확인하고 번역을 요청할 수 있어요. MCP를 참고하세요.

7. 이런 점을 확인하세요

  • 번역 결과는 직접 확인해야 합니다. 고유 명사, 숫자, 말투가 의도와 다르게 옮겨질 수 있어요.
  • 다른 사람의 목소리나 얼굴이 담긴 영상은 해당 용도로 사용할 권한을 확인하세요.
  • 생성 단계에서 대사 언어가 의도와 다르게 나온 경우의 대처는 생성 케이스 스터디에서 확인할 수 있습니다.

관련 문서

마지막 업데이트